Accueil / Langue russe - Dictionnaires, Manuels

Словарь русского языка В 4 томах ред. Евгеньева, А.П.
Издательство: Государственное издательство иностранных и национальных словарей
Переплет: твердый; 4000 страниц; 1957 - 1961 г.
Dictionnaire de russe (russe / russe)
Dictionnaire en 4 volumes sous la rédaction de A. P. Evguenieva
Académie des sciences de l'URSS - Institut de Linguistique.
Edition d'Etat des dictionnaires étrangers et nationaux. Moscou 1957 -1961.
Couverture rigide cartonnée et entoilée. Environ 4000 pages et 80 000 entrées.
Très bon état.

Ce dictionnaire, indispensable à tout étudiant de russe, donne la définition de chaque mot, des éléments de morphologie (genre et déclinaison des substantifs, des adjectifs, aspect et conjugaison des verbes, accent tonique et ses éventuels déplacements), l'étymologie des mots d'origine étrangère et des citations d'auteurs.
Prix 75€

Словарь русского языка ред. Евгеньева, А.П.
В 4 томах  Издательство: М.: Русский язык; Издание 2-е, испр. и доп.
Переплет: твердый; 2980 страниц; 1981 - 1984 г.
Dictionnaire de russe (russe / russe)
Dictionnaire en 4 volumes sous la rédaction de A. P. Evguenieva
Deuxième édition revue et augmentée
Académie des sciences de l'URSS - Institut de Langue russe
Edition "La langue russe", Moscou, 1981 - 1984
Couverture rigide cartonnée et entoilée. 2980 pages et 90 000 entrées
Très bon état.
Ce dictionnaire reprend tous les éléments de la première édition parue de 1957 à 1961 et tient compte des nouveautés apparues dans la langue russe durant les vingt dernières années. Prix 85€

Даль, В. Пословицы русского народа Proverbes du peuple russe
сборник
Издательство: М.: Художественная литература
Переплет: твердый; 990 страниц; 1957 г.
Сборник напечатан с прижизненного издания 1862 года.
Сборник В.И. Даля - классический труд, содержащий богатейший материал (более 30000 пословиц, поговорок, метких слов, присловий и пр.), большая часть которого живо воспринимается и сейчас.
Предисловие Михаила Шолохова Prix 50€

Le Démon / Демон
Auteur : M. Lermontov, présenté et commenté par Michel Thiéry, université de Limoges.
Petits classiques du russe vivant, éditions du Progrès, Moscou, s.d. (1974 ?)
Broché, couverture souple,176 pages, 194 grammes, 20 cm x 13 cm
Excellent état.
Cet ouvrage, établi en collaboration par des spécialistes français et soviétiques est destiné aux étudiants des 3 niveaux de licence. Le texte russe est accentué, pourvu en marge de la traduction des mots difficiles. Il est précédé d'une chronologie de l'époque et de l'oeuvre, par une étude d'ensemble et muni de notes de langue, d'histoire, d'institutions. Excellent ouvrage de lecture et/ou de travail.
Enrichi de documents, de textes critiques, d'une bibliographie et de directives d'interprétation et de réflexion, ce livre peut accompagner l'étudiant jusqu'au niveau des examens terminaux et des concours. Prix : 25 €.

Гак, В.Г.; Григорьев, Б.Б.
Теория и практика перевода. Французский язык
Издательство: М.: Интердиалект+
Переплет: твердый; 455 страниц; 1997 г.
ISBN: 5-89520-002-8; Формат: стандартный
Язык: русский

Книга представляет собой систематизированный курс перевода, построенный на материалах общественно-политического и страноведческого характера. Тексты учебника знакомят учащихся с основной французской и русской общественно-политической лексикой, оборотами газетной речи, фразеологией, с важнейшими стилистическими и жанровыми особенностями французской публицистики. Учебник построен по тематическому принципу.
Предназначается для студентов, а также всех лиц, желающих овладеть навыками и практическими приемами перевода общественно-политических материалов с французского языка на русский и с русского - на французский. 12€

Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х гг.  Е.А. Левашов, Т.Н. Поповцева, В.П. Фелицына, К.А. Логинова, Н.З. Бутарова, Н.З. Котелова, Э.Р. Сальмин; Под ред. Н.З. Котеловой. М.: Русский язык, 1984.

Формат издания 145х215 мм (средний формат)
Количество страниц 808
Тираж 50000
Редактор Надежда Котелова
Твердый переплет
Выпускаемый новый Словарь отражает следующий период — 70-е годы. Сло­варь включает около 5 500 снабженных толкованиями слов, значений слов, сочета­ний и выражений.
Материалами для Словаря послужили результаты обследования текстов прессы и литературы разных жанров за 1973 — 1975 годы и за 1972 и 1976 годы дополни­тельно.10€

Чернышев В.И. Словарь современного русского литературного языка в 17 томах
Год выпуска: 1950-1965.
Издательство: Издательство Академии Наук СССР.
Описание: Словарь современного русского языка в 17 томах, или Большой академический словарь, - самый значительный по объему нормативной лексики словарь русского языка. В нем собрано и объяснено более 150 000 слов русского языка. Он включает в себя общеупотребительную лексику русского языка эпохи Пушкина до наших дней, отражает слова и обороты речи, широко распространенные в быту, в научной и профессиональной среде, то есть во всех сферах жизни человека, говорящего на русском языке; в нем нашли место и отдельные слова ограниченного употребления: узкоспециальные, диалектные, жаргонные, достаточно широко используемые в разговорной речи, а также в художественной и научно-популярной литературе.
Dictionnaire de l'Académie en dix-sept volumes
Dictionnaire du russe littéraire contemporain en 17 volumes
dictionnaires académiques de la langue russe
Dictionnaire la langue russe moderne littéraire
Dictionnaire de la langue russe contemporaine en 17 volumes
1950  TCHERNYCHEV Vinogradov 600€

Словарь русского языка XI-XVII вв. Академия Наук СССР. Институт русского языка. - М: Наука. 1975- . Справочное пособие при чтении древнерусских текстов. Гл. ред. С. Г. Бархударов, Ф. П. Филин, Д. Н. Шмелев, Г. А. Богатова, В.Б.Крысько. Составители: Н. Б. Бахилина, Г. А. Богатова, О.И.Смирнова, Г.П.Смолицкая, Е. Н. Прокопович, А. Н. Шаламова и др.
Двуязычный, переводно-толковый словарь для чтении древнерусских текстов разных жанров (летописей, грамот, частной переписки, сводов законов, житийной литературы и др. ). Представлено около 60 тыс. слов, наиболее употребительных в русском языке того времени. Это слова из области социально-экономических отношений, быта, сельского хозяйства, ремесел, искусства и культуры - материальной и духовной жизни (выписки из памятников русской письменности XI-XVII вв.). Значения слова даётся в виде перевода на современный русский язык, а, если перевода нет, то даётся толкование, разъяснение, определение на современном языке. Статья обычно закончена фразеологическими сочетаниями, относящимися к слову.
16 томов (А - П) из 28 + библиография отдельным томом.
Тома 4,5,6,7,8 в двух экземплярах Том 6 - в трех.
Dictionnaire russe XI-XVII siècles./Ch. Ed. SG Barkhudarov Moscou, Naouka 1975-1990
16 volumes des 28 existant + Bibliographie
Lettres A-P
Volumes 4,5,6,7,8 en double Volume 6 en trois exemplaires  Livres en parfait état,  215€


Учебник русского языка для студентов-иностранцев. Практическая грамматика с упражнениями Ильза Пулькина, Екатерина Захава-Некрасова
Год издания: 1976 Издательство: Русский язык Учебник состоит из двух частей - морфологии и синтаксиса. Особенно подробно разработаны такие разделы морфологии, очень важные для иностранных учащихся, как значение предлогов, образование и употребление видов глагола, глаголы движения с приставками и без приставок. Каждый раздел учебника, содержащий описание грамматических явлений, сопровождается упражнениями, цель которых - развитие навыков устной и письменной речи учащихся. Многочисленные таблицы систематизируют материал. В пятом издании внесены изменения редакционного характера. Предназначается для студентов-иностранцев.
Твердый переплет, 520 стр. Тираж: 30000 экз. Формат: 84x108/32 (130х200 мм)
Manuel de la langue russe pour les étudiants étrangers grammaire + exercices  I. M. Pulkina, E. B. Zahava-Nekrasova
Russe (langue) -- Étude et enseignement -- Manuels pour allophones. Sixième édition Moscou 1977 55€

 Учебник русского языка для лиц, говоряших на французском языке : для студентов-иностранцев В. Н. Ванеева, Т. А. Вишнякова, В. И. Остапенко  Издание 3-е, исправленное  Москва : Русский язык , 1975

Manuel de la langue russe à l'usage des francophones de Vaneeva Vichniakova Ostapenko
Editeur : Moscou la langue russe; Édition : 3e
Revue et corrigée (1975)
Méthode d'apprentissage classique 25x17x3,5 cm 480 pages
Livre en très bon état 50€